Граждане России в последнее время очень часто прибегают к медицинской помощи за рубежом. Многие отправляются на лечение в Германию, США, Англию, Израиль и т.д. Перед началом лечения, врач должен ознакомиться с медицинской карточкой пациента. Необходимо изучить историю болезни, различные справки и результаты анализов. Вот здесь и возникает необходимость перевода. Перед тем как отправиться за границу на лечение, российскому пациенту, следует заказать медицинский перевод своих документов.
Перевод медицинских документов необходим не только во время лечения за границей. Для получения страховки, иностранным компаниям необходимо предоставить перевод медицинских документов.
Многие лекарства в Российских аптеках изготавливаются зарубежными фармацевтическими компаниями. Сопроводительная документация к этим препаратам должна быть переведена на русский язык, так как ориентирована на русского покупателя.
Точность перевода играет огромную роль. От того, насколько правильно врач поймет историю болезни и результаты анализов, зависит все последующее лечение пациента. На переводчике лежит большая ответственность. Медицинский перевод требует от переводчика внимательность, знания в области медицины и понимание всех медицинских терминов. Один неверно переведенный термин может вызвать задержку оказания медицинских услуг.
Необходимо понимать отличия стандартов оформления медицинских документов в России и других странах. Наиболее часто в переводе нуждаются следующие документы:
- Медицинские документы: амбулаторные карты, справки, больничные листы, протоколы операций, страховые полисы, документации к инструментам и оборудованию, сертификаты и т.д.
- Фармацевтические документы: инструкции к препаратам, документы по контролю качества, сертификаты на препараты, документация по исследованиям и проводимым испытаниям.
Качественный медицинский перевод в Белгороде осуществляет бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер». В нашей компании работают выпускники ведущих лингвистических ВУЗов России. Наши опытные сотрудники качественно переведут медицинские документы в указанный срок. Для нас важен каждый клиент.