ООО Лэнгвич энд Калчер
Центральный офис:
Воронеж, ул. Куцигина, 17
☎: +7 (473) 29 28 555
☎: +7 (473) 278 10 32
E-mail: 2928555@mail.ru
ru de

Перевод технической документации в Москве и в Московской области

Одной из наиболее востребованных услуг, за которыми обращаются в бюро переводов, является технический перевод. Зарубежные компании, которые поставляют в Россию бытовую технику, различное оборудование и любые другие товары, должны позаботиться о том, чтобы товар сопровождался документацией на русском языке. Это справедливо и для современных станков, которые изготавливаются иностранными производителями и экспортируются в Россию.

Если провести сравнение между другими типами переводов, то выяснится, что технический перевод в Москве является одним из наиболее популярных и востребованных. И это неудивительно. В Москве располагается большое количество предприятий, магазинов и торговых центров. Из стран, которые участвуют в торговых отношениях с Россией, непрекращающимся потоком поступает огромное количество товаров, документацию ко всем этим товаром необходимо переводить для отечественных потребителей.

Совершенно очевидно, что не каждый переводчик сможет выполнить качественный технический перевод. Существует определенный список требований, которые предъявляются к правильному техническому переводу:

• Полное отсутствие художественной стилистики;

• Повествование ведется от третьего лица;

• «Сухое» изложение информации;

• Никакого субъективного мнения, только изложение фактов;

• Отсутствие оборотов разговорной речи;

• Нельзя толковать одно и то же понятие различными терминами и т.д.

Для того чтобы выполнить качественный перевод технической документации, необходимо понимать специфику таких документов и быть знакомым с техническими терминами и понятиями. Лингвист должен в совершенстве владеть иностранным языком и иметь соответствующее высшее образование по технической специальности.

Качественный и точный перевод технической документации осуществляет бюро переводов в Москве «Лэнгвич энд Калчер». Наши лингвисты обладают богатым опытом и являются выпускниками ведущих ВУЗов России, что позволяет нам гарантировать своим клиентам максимально качественные переводы. Мы работаем по принципу постоянного взаимодействия с заказчиком, учитываем требования своих клиентов и соблюдаем сроки. Обращаясь в наше бюро, Вы гарантировано получите отличный результат по выгодной цене и в кратчайший срок.

Поделиться

Отправить сообщение