ООО Лэнгвич энд Калчер
Центральный офис:
Воронеж, ул. Куцигина, 17
☎: +7 (473) 29 28 555
☎: +7 (473) 278 10 32
E-mail: 2928555@mail.ru
ru de

Перевод финансовых документов

Многие крупные компании и предприятия со временем переходят на международный уровень, что приводит к сотрудничеству с зарубежными партнерами. Такое сотрудничество подразумевает постоянный обмен финансовыми документами. Зачастую документы переводятся на английский язык, так как он является международным, однако нередко приходится переводить документацию и на другие языки. В таком случае перевод финансовых документов просто необходим.

Особенности перевода финансовой документации

Финансовый перевод, впрочем, как технический и юридический, имеет множество особенностей, которые переводчику необходимо учитывать в ходе работы над текстом. Основной особенностью такого перевода является частое использование специальных терминов, некоторые из которых могут не иметь эквивалента в русском языке, что приводит к необходимости их адаптации. Неправильная трактовка или адаптация термина может стать причиной того, что смысл в документе исказится. Следует отдавать себе отчет в том, насколько важно, чтобы перевод деловой и финансовой документации был точным.

Найти лингвиста, который выполнит качественный перевод финансовых документов в Москве не всегда просто. Переводчику необходимо обладать обширными знаниями в финансовой сфере, а также иметь за плечами богатый опыт работы. В этом случае, отличное владение языком не может гарантировать отличное качество перевода, поэтому хорошие переводчики, с дополнительным высшим образованием так высоко ценятся.

Где заказать качественный перевод

Выбирая бюро переводов, следует отдавать предпочтение тем, которые не допускают к переводу специалистов, не разбирающихся в той тематике, переводом документации из которой они занимаются. Конечно, владение иностранными языками – это необходимое условие для качественного перевода, но не основное. Чтобы заказать перевод финансовых документов в Москве, обратитесь в бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер».

Наши сотрудники, помимо лингвистического образования, имеют высшее финансовое образование. Богатый опыт работы и полное понимание особенностей различной документации, позволяют нам выполнять точный и качественный перевод. Обращаясь в наше бюро, Вы получаете услуги настоящих профессионалов.

Поделиться

Отправить сообщение