ООО Лэнгвич энд Калчер
Центральный офис:
Воронеж, ул. Куцигина, 17
☎: +7 (473) 29 28 555
☎: +7 (473) 278 10 32
E-mail: 2928555@mail.ru
ru de

Перевод договоров

Многие предприниматели, которые владеют иностранными языками в достаточной степени, предпочитают выполнять перевод договоров своими силами. Зачастую такое решение связанно с желанием сэкономить на услугах профессиональных переводчиков. Однако необходимо понимать, что некорректно переведенные термин и ошибка в трактовке деловых понятий, может повлечь за собой ухудшение финансового состояния компании. Перевод договоров в Москве – это не настолько дорогая услуга, чтобы пытаться на ней сэкономить.

Перевод деловой документации имеет массу особенностей, которые необходимо учитывать. Изложение материала происходит в рамках юридической лексики, которая считается самой сложной в освоении. Лингвист, выполняющий перевод, должен в совершенстве владеть юридической лексикой, как своего родного языка, так и языка, с которого осуществляется перевод. Стилистика делового языка всегда четкая, лишенная эмоциональности и максимально информативна. Наличие любых неточностей, некорректных употреблений терминов, опечаток и нарушения основных требований к деловому переводу, абсолютно недопустимы. Профессиональный переводчик должен не только в совершенстве владеть иностранным языком, но также иметь высшее образование в той области, по которой выполняет переводы документов.

Лингвист должен понимать, что переведенный документ должен обладать юридической силой в правовой системе другой страны. Важно, чтобы все формулировки и термины соответствовали всем необходимым требованиям.

Если Вам необходим перевод договоров, обратитесь в бюро переводов в Москве «Лэнгвич энд Калчер». В нашем бюро работают профессиональные лингвисты с богатым опытом работы. К переводу деловой документации допускаются только переводчики, которые имеют высшее образование в соответствующей сфере деятельности. Любые неточности, опечатки и ошибки абсолютно исключены. После того, как перевод выполнен, корректоры внимательно проверяют его на предмет каких-либо ошибок. В ходе работы, мы учитываем все требования своих клиентов.

Помимо переводов, мы занимаемся нотариальным заверением документов. Обратившись к нам, Вы получите нотариально заверенный перевод отличного качества в кратчайший срок.

Поделиться

Отправить сообщение