ООО Лэнгвич энд Калчер
Центральный офис:
Воронеж, ул. Куцигина, 17
☎: +7 (473) 29 28 555
☎: +7 (473) 278 10 32
E-mail: 2928555@mail.ru
ru de

Перевод медицинских документов в Москве

Перевод медицинских документов можно назвать одним из наиболее сложных переводов. Основные трудности, которые возникают у лингвистов, связанны с большим количеством специальных терминов и сокращений. Медицинский перевод должен быть максимально точным, он не должен содержать приблизительных формулировок, двусмысленных значений определений и некорректное использование терминов.

Многие жители России часто обращаются за помощью к иностранным специалистам для лечения от различных заболеваний. Врачу необходимо представить следующие документы, переведенные на язык страны, в которой будет проходить лечение:

• История болезни;

• Заключение врачей;

• Медицинские справки;

• Выписка и т.д.

Медицинский перевод в Москве пользуются большим спросом, и данная тенденция постоянно растет. Однако следует понимать, что доверять перевод таких важных документов необходимо только опытным лингвистам, которые помимо отличного владения иностранным языком, также имеют высшее медицинское образование. Неточный перевод может повлечь за собой неправильное лечение, что в свою очередь может привести к ухудшению состояния пациента.

Перевод должен проходить редакторскую проверку. В ходе такой проверки устраняются все ошибки, неточности и проверяется правильное использование медицинских терминов и условных сокращений.

Медицинский перевод необходим не только для граждан, решивших пройти лечение за границей. Фармацевтические компании постоянно пользуются услугами лингвистов. Любой лекарственный препарат должен содержать инструкцию и необходимую документацию на языке страны, в аптеках которой он продается. Перед реализацией препараты должны пройти ряд испытаний, по результатам которых они будут допущены к продаже.

Качественный перевод медицинских документов выполняет бюро переводов в Москве «Лэнгвич энд Калчер». Мы понимаем, насколько важна точность и корректность медицинского перевода, поэтому допускаем к его выполнению только лингвистов с высшим медицинским образованием. Благодаря богатому опыту и ответственному отношению к своей работе, мы можем уверенно гарантировать высокое качество своих переводов. Доверяя перевод нашим лингвистом, Вы гарантировано получите отличный результат.

Поделиться

Отправить сообщение