ООО Лэнгвич энд Калчер
Центральный офис:
Воронеж, ул. Куцигина, 17
☎: +7 (473) 29 28 555
☎: +7 (473) 278 10 32
E-mail: 2928555@mail.ru
ru de

Юридический перевод документов

Юридический перевод документов можно с уверенностью назвать наиболее сложным. Он требует отличное знание юридических терминов, узкоспециализированных фраз и лексики. Переводчик должен не только свободно владеть иностранным языком, но и хорошо разбираться в юридической области. Необходимо тщательно обговорить требования заказчика и учесть его пожелания к готовому переводу. Ошибки и неточности в переводе могут иметь довольно весомые последствия, вплоть до судебного разбирательства. Поэтому на переводчике лежит серьезная ответственность.

При переводе необходимо учитывать особенности и традиции языка страны, с которого ведется перевод документа. Для того чтобы выполнить перевод качественно, необходимо обладать необходимыми навыками и знаниями. Это касается не только грамматики и стилистики, крайне важно свободно владеть «юридическим языком», чтобы правильно использовать словарный состав юридической тематики.

Многие юридические термины имеют несколько значений, которые трактуются по-разному согласно контексту. Переводчик должен уметь хорошо ориентироваться в юридической теме, чтобы правильно перевести многозначные термины и словосочетания. Переводчику необходимо быть не только опытным лингвистом, но и иметь юридическое образование, чтобы употребляемые при его переводе термины соответствовали правовым нормам страны, с языка которой переводится документ. Ошибки и неточности должны быть абсолютно нивелированы.

Юридический перевод в Белгороде выполняет бюро переводчиков «Лэнгвич энд Калчер». Будьте уверены, переведенные нами документы будут полностью соответствовать международной правовой системе. В нашем бюро работают выпускники ведущих лингвистических ВУЗов России, которые отлично владеют всеми необходимыми навыками для того, чтобы выполнить профессиональный юридический перевод документов.

Наши сотрудники входят в число тех редких переводчиков, которые на высоком уровне выполняют отличные переводы контрактов, бизнес-планов, тендерных заявок, законодательных и нормативных актов, протоколов, свидетельств и других юридических документов. Обращаясь к нам, Вы гарантированно получаете услуги надежных профессионалов, которые серьезно относятся к работе и берегут свою репутацию.

Поделиться

Отправить сообщение