ООО Лэнгвич энд Калчер
Центральный офис:
Воронеж, ул. Куцигина, 17
☎: +7 (473) 29 28 555
☎: +7 (473) 278 10 32
E-mail: 2928555@mail.ru
ru de

Независимая экспертиза

Иногда встречаются такие случаи, когда независимая экспертиза бывает крайне необходима. Например, Вы заказали в каком-либо бюро или лично у переводчика перевод текста. После долгой работы Вам сдается результат и наступает время оплатить услугу. Но после ознакомления с переводом становится ясно, что результат вовсе не соответствует тем обещаниям, о которых Вам рассказывал исполнитель. Перевод может вызвать у Вас подозрение и тогда появляется необходимость обратиться к незаинтересованному третьему лицо, который ознакомится с переводом и скажет свое решение на счет его качества.

Это нормально, если Вы лично не можете проверить качество перевода. Вы и не должны. Иначе, зачем заказывать перевод, если бы Вы могли выполнить его самостоятельно?

Человек, занимающийся экспертизой должен представить отчет, в котором предоставляется информация по следующим пунктам:

• Насколько точно передан смысл оригинала;

• Правильность использования терминологии и соответствует ли она требованиям заказчика;

• Есть ли в тексте опечатки, неточности и ошибки;

• Не нарушена ли стилистика оригинала.

Если перевод не соответсвтует, хотя бы одному из вышеуказанных пунктов, заказчик вправе отказать в оплате исполнителю.
Независимая экспертиза в Белгороде осуществляется бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер». Мы гарантируем полную непредвзятость и высокое качество своей проверки. Вам будет предоставлен подробный отчет о проведенной экспертизе, по которому Вы сможете решить оставить его неизменным или отправить исполнителю на доработку.

Во втором случае следует заметить, что зачастую проще выполнить перевод заново, чем переделывать уже имеющийся. Если Вас не устроило качество перевода от предыдущего исполнителя, то можете обратиться в нашу компанию. Мы выполняем переводы максимально качественно и точно в соответствии с требованиями заказчика. Наши переводы пройдут любую экспертизу, так как сотрудники бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер» являются выпускниками ведущих лингвистических ВУЗов России. Качество нашей работы проверено временем.

Если Вам необходима независимая экспертиза в Белгороде, мы рады предложить свои услуги. Доверяя работу нашей компании, Вы гарантированно получаете помощь высококвалифицированных специалистов в области переводов и в проведении экспертиз.

Поделиться

Отправить сообщение